1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.LT 3 00:00:38,280 --> 00:00:39,400 Benar-benar babak belur! 4 00:00:39,560 --> 00:00:40,640 Dia tidak mabuk. 5 00:00:40,800 --> 00:00:42,960 Burung gagak berbicara kepadanya! 6 00:00:43,120 --> 00:00:44,400 - Diam! - Jangan tertawa. 7 00:00:44,560 --> 00:00:46,080 - Brengsek! - belend! 8 00:00:46,240 --> 00:00:49,080 Dalam istilah apa? Hongaria, Prancis, Gagak... 9 00:00:49,240 --> 00:00:52,480 Tidak tahu tapi dia berkata, "Pelan-pelan di tikungan!" 10 00:00:52,640 --> 00:00:54,600 Jangan tertawa! Itu benar. 11 00:00:54,760 --> 00:00:57,040 - Berhenti! - Gagak menyelamatkan nyawanya. 12 00:00:57,200 --> 00:00:58,640 Hentikan omong kosong takhayul. 13 00:00:58,800 --> 00:01:00,640 Itu bukan omong kosong. Saya percaya itu. 14 00:01:00,800 --> 00:01:03,600 - Itu? - Nah, tapi dalam hantu dan sejenisnya. 15 00:01:03,760 --> 00:01:06,680 - Dan kamu, kawan? - Aku hanya percaya apa yang kulihat. 16 00:01:07,400 --> 00:01:08,760 Ayolah! 17 00:01:10,120 --> 00:01:13,040 Willy tolong ambilkan sepeda baru, yang ini kacau. 18 00:01:13,200 --> 00:01:14,680 Wajahmu kacau! 19 00:01:14,840 --> 00:01:17,440 - Parr! - Kamu baru saja parred! 20 00:01:17,600 --> 00:01:20,160 Anda telah dikupas langsung! 21 00:01:28,560 --> 00:01:29,560 Tumpukan sampah! 22 00:01:30,400 --> 00:01:32,640 - Apakah dia akan bertahan? - Tenang, kawan. 23 00:01:32,800 --> 00:01:34,280 Sudah selesai menghisap satu sama lain? 24 00:01:37,200 --> 00:01:39,400 - Siapa yang bersemangat? - Untuk apa? 25 00:01:39,720 --> 00:01:42,360 - Hari ini aku akan melewatinya. - Ini terlalu sibuk. 26 00:01:42,680 --> 00:01:45,040 - Lakukanlah, Jojo! - Tidak... 27 00:01:45,200 --> 00:01:46,600 Anda hanya hidup sekali! 28 00:01:46,880 --> 00:01:48,160 Jojo, ini terlalu sibuk. 29 00:01:48,320 --> 00:01:50,000 - Biarkan dia pamer. - Lanjutkan. 30 00:01:50,160 --> 00:01:51,920 Jangan jadi orang brengsek! 31 00:01:52,080 --> 00:01:54,080 - Izinkan, Willy. - Tenang. 32 00:01:55,160 --> 00:01:56,400 Jangan menjadi brengsek! 33 00:01:59,440 --> 00:02:01,480 - Kenapa kamu melakukan ini? - Izinkan dia. 34 00:02:01,640 --> 00:02:03,520 - Itu bagus. - Jangan khawatir. 35 00:02:05,680 --> 00:02:07,200 Bunuh itu! 36 00:02:08,960 --> 00:02:10,880 - Ini terlalu sibuk. - Dia akan melakukannya. 37 00:02:11,040 --> 00:02:12,400 Dapatkan di Snap! 38 00:02:12,560 --> 00:02:14,240 - Aku mengerti kamu. - Ayo, Jojo! 39 00:02:14,400 --> 00:02:16,400 Jojo, Jojo, Jojo! 40 00:02:21,720 --> 00:02:23,360 Dia akan melakukannya, kawan! 41 00:02:48,720 --> 00:02:50,320 Maniak sialan! 42 00:02:51,160 --> 00:02:53,160 Dia salah satu dari kita! 43 00:02:54,080 --> 00:02:55,480 Dia gila. 44 00:02:57,000 --> 00:02:57,840 Mental! 45 00:02:58,800 --> 00:03:00,800 Kamu gila sekali! 46 00:03:02,760 --> 00:03:03,760 Cewek sialan! 47 00:03:12,000 --> 00:03:16,000 BLOK LULUS 48 00:04:04,640 --> 00:04:06,200 Lima belas detik! 49 00:04:06,480 --> 00:04:07,160 Ayo pergi. 50 00:04:07,320 --> 00:04:08,520 Ayolah! 51 00:04:16,800 --> 00:04:18,120 Ayo, ayo, ayo! 52 00:04:20,000 --> 00:04:22,040 Ayo, Jojo! 53 00:04:36,160 --> 00:04:37,720 - Dia di sana! - Pergi! 54 00:04:39,840 --> 00:04:41,160 - Ya! - Ayolah. 55 00:04:41,320 --> 00:04:42,000 Ayo, Jojo! 56 00:04:42,160 --> 00:04:43,160 Mencekik! 57 00:04:43,320 --> 00:04:44,680 Tangkap dia! 58 00:04:44,840 --> 00:04:46,760 Di sebelah kiri! 59 00:04:48,240 --> 00:04:50,360 Ayolah! Di tempat apa dia berada? 60 00:04:50,520 --> 00:04:51,240 Ketiga. 61 00:04:58,680 --> 00:05:00,320 Brengsek. 62 00:05:00,480 --> 00:05:02,240 Apa yang kamu katakan? 63 00:05:02,400 --> 00:05:03,960 - Apa? - Katakan lagi. 64 00:05:04,120 --> 00:05:05,080 Anda menumpahkan bir Anda. 65 00:05:05,240 --> 00:05:06,480 Apa yang terjadi? 66 00:05:06,640 --> 00:05:09,320 - Dia menjelek-jelekkanku. - Jatuhkan. 67 00:05:11,000 --> 00:05:12,200 Biarkan saja. 68 00:05:23,040 --> 00:05:24,880 - Ayo! - Ayo! 69 00:05:25,040 --> 00:05:26,560 Itu saja! 70 00:05:26,720 --> 00:05:27,400 Sial... 71 00:05:27,560 --> 00:05:28,440 Ayo. 72 00:05:31,120 --> 00:05:32,960 Lebih cepat, Jojo! 73 00:05:39,560 --> 00:05:40,720 Ya! Attaboy. 74 00:05:40,880 --> 00:05:42,480 Tempat kedua! 75 00:05:43,080 --> 00:05:44,840 Pekerjaan murni. 76 00:05:45,000 --> 00:05:47,560 Dia melakukannya dengan baik. Sangat bagus. 77 00:05:52,120 --> 00:05:53,320 Ini dia! 78 00:05:55,920 --> 00:05:57,040 Baiklah, Ayah? 79 00:05:57,200 --> 00:05:59,880 Tidak buruk. Anda naik terlalu tinggi pada awalnya. 80 00:06:00,040 --> 00:06:01,800 Di situlah Anda kehilangan waktu. 81 00:06:05,880 --> 00:06:08,160 Kerja bagus, sungguh hebat. 82 00:06:08,640 --> 00:06:10,880 Ya? Bagus sekali. 83 00:06:11,040 --> 00:06:13,200 Anda berhasil, kawan! Anda membunuhnya! 84 00:06:13,360 --> 00:06:14,560 - Kedua. - Itu sakit! 85 00:06:14,720 --> 00:06:16,440 Tempat kedua! 86 00:06:16,600 --> 00:06:17,520 Itu sangat bagus! 87 00:06:17,680 --> 00:06:19,000 Ayo. 88 00:06:20,360 --> 00:06:21,360 Ayo pergi. 89 00:06:24,040 --> 00:06:25,160 Ada apa, pussies? 90 00:06:25,320 --> 00:06:27,400 - Diam! - Tutup mulutmu! 91 00:06:39,440 --> 00:06:41,720 Marina tidak suka sepeda motor. 92 00:06:42,160 --> 00:06:44,480 - Bukan adeganku. - Artis keluarga. 93 00:06:45,280 --> 00:06:46,760 Dingin. Apa pekerjaanmu? 94 00:06:46,920 --> 00:06:47,840 Seni rupa. 95 00:06:48,000 --> 00:06:49,800 Menggambar dan memahat, seperti? 96 00:06:49,960 --> 00:06:51,360 - Kurang lebih. - Dingin. 97 00:06:52,720 --> 00:06:54,200 Oke sayang? 98 00:06:56,000 --> 00:06:58,240 Juara saya sendiri! 99 00:06:59,440 --> 00:07:01,000 - Oke? - Ya. 100 00:07:01,520 --> 00:07:03,440 Lihat betapa bangganya ayahmu? 101 00:07:04,760 --> 00:07:06,120 - Bolehkah aku minta bir? - Tentu. 102 00:07:06,280 --> 00:07:08,520 - Saya juga. - Bir? Tunggu. 103 00:07:08,680 --> 00:07:09,720 Yang akan datang. 104 00:07:09,880 --> 00:07:11,560 Ibumu tidak mau datang? 105 00:07:11,720 --> 00:07:13,360 Dia bekerja lebih awal, dan memiliki Mélo juga. 106 00:07:13,520 --> 00:07:16,080 - Tentu. Kita semua bekerja. - Aku bersumpah. 107 00:07:17,040 --> 00:07:18,600 Dia terlihat baik. 108 00:07:19,200 --> 00:07:21,040 Untung juga, dia perlu bersantai. 109 00:07:21,200 --> 00:07:23,120 Saya tahu kompetisi membuatnya stres, 110 00:07:23,280 --> 00:07:26,600 tapi sial... Ini seperti berbicara dengan dinding. 111 00:07:26,760 --> 00:07:29,440 Mengenai seks, sungai itu kering. 112 00:07:30,320 --> 00:07:31,840 Bahkan tidak sedikit pun. 113 00:07:32,000 --> 00:07:34,120 Tidak, simpan uangmu, itu tanggunganku. 114 00:07:34,720 --> 00:07:35,440 Terima kasih, Steph. 115 00:07:35,920 --> 00:07:38,200 - Bir lagi. Aku memberi Teddy milikku. - Lanjutkan. 116 00:07:38,600 --> 00:07:41,600 Anda harus berada di rumah di tempat tidur dalam kondisimu. 117 00:07:41,760 --> 00:07:44,120 Tidak, saya mengawasi rambut merah. 118 00:07:44,280 --> 00:07:46,760 Santai. Dia sudah siap kejuaraan. 119 00:07:46,920 --> 00:07:48,160 saya akan tahu... 120 00:07:48,320 --> 00:07:49,400 Maukah kamu? 121 00:07:50,400 --> 00:07:51,520 Ayo bangkit. 122 00:07:52,120 --> 00:07:52,760 Teman-teman! 123 00:07:53,200 --> 00:07:54,160 Teman-teman! 124 00:07:56,200 --> 00:08:00,440 Juara Prancis enam tahun lalu, pelatih terbaik akan menyenangkan sekarang. 125 00:08:00,600 --> 00:08:01,720 Anda yakin. 126 00:08:01,880 --> 00:08:04,240 Satu balapan lagi. Jangan mengacaukannya. 127 00:08:04,400 --> 00:08:06,160 - Aku mengerti. - Tetaplah melakukannya. 128 00:08:08,600 --> 00:08:09,600 Hampir sampai. 129 00:08:11,600 --> 00:08:13,520 Ayahmu akan sangat bangga. 130 00:08:14,920 --> 00:08:15,840 Mari kita rayakan. 131 00:08:16,000 --> 00:08:18,360 Nyalakan! Berikan aku sebotol. 132 00:08:24,200 --> 00:08:25,200 Dia gila. 133 00:08:25,360 --> 00:08:27,440 - Punya lampu? - Tentu, Sparky! 134 00:08:27,600 --> 00:08:29,920 - Ayolah. - Berhenti bermain. 135 00:08:30,080 --> 00:08:31,720 Aku tahu wajah gadis itu. 136 00:08:32,720 --> 00:08:35,280 Sepupu Alix. Dia tinggal di Angers. 137 00:08:35,440 --> 00:08:37,280 - Bukankah dia ada di sekolah kita? - Entahlah. 138 00:08:37,440 --> 00:08:39,760 Tapi payudara besar! 139 00:08:39,920 --> 00:08:42,000 Dia sangat mudah. Vagina seperti ember. 140 00:08:42,160 --> 00:08:42,880 Siapa bilang? 141 00:08:43,040 --> 00:08:43,880 Setiap orang. 142 00:08:44,040 --> 00:08:45,440 - Ayo! - Tersesat! 143 00:08:46,040 --> 00:08:47,600 - Hei teman-teman. - Ada apa? 144 00:08:48,280 --> 00:08:51,000 Selamat, menjadi Juara Nasional. 145 00:08:51,680 --> 00:08:53,000 Melakukan semua yang saya bisa. 146 00:08:57,000 --> 00:08:58,640 Waktunya minum, kawan? 147 00:08:58,800 --> 00:09:00,280 Aku punya ide yang lebih baik. 148 00:09:00,440 --> 00:09:02,520 - Bertemu kembali di markas lima belas lagi. - Apa? 149 00:09:03,160 --> 00:09:04,360 Ayo, ayo pergi. 150 00:09:04,880 --> 00:09:06,200 - Mau digantung? - Tentu. 151 00:09:07,160 --> 00:09:08,280 Getaran yang menyeramkan... 152 00:09:16,520 --> 00:09:17,960 Anda sedang mencari pertarungan. 153 00:09:18,120 --> 00:09:20,160 Aku akan mengembalikannya sebelum dia menyadarinya. 154 00:09:22,960 --> 00:09:24,480 Saat ini, dia sedang mabuk. 155 00:09:27,120 --> 00:09:29,920 Aku sudah berusaha keras selama setahun. 156 00:09:30,640 --> 00:09:32,320 Setiap ras adalah sama. 157 00:09:33,000 --> 00:09:35,360 Apakah dia akan mati kalau memujiku? 158 00:09:35,520 --> 00:09:36,560 Satu "bagus sekali". 159 00:09:36,960 --> 00:09:39,520 Itu ayahmu. Begitulah dia. 160 00:09:40,720 --> 00:09:42,000 Kamu kenal dia. 161 00:09:45,960 --> 00:09:47,200 Ayo, ayo pergi. 162 00:10:04,920 --> 00:10:05,920 Sial. 163 00:10:07,720 --> 00:10:09,000 Ingin menembak, Marina? 164 00:10:09,160 --> 00:10:10,080 Tidak, terima kasih. 165 00:10:10,480 --> 00:10:12,000 - Kamu yakin? - Ya. 166 00:10:12,440 --> 00:10:15,280 Aneh karena menurutku kamu menyukainya pukulan yang bagus. 167 00:10:20,720 --> 00:10:21,880 Ini terlalu panas, ayo pergi. 168 00:10:22,320 --> 00:10:23,560 Tentu. 169 00:10:24,120 --> 00:10:25,760 - Menembakku? - Aku baik-baik saja. 170 00:10:26,640 --> 00:10:28,920 Dia benar-benar membuatmu terkejut. 171 00:10:29,080 --> 00:10:31,040 Kekuatan angin kencang! 172 00:10:31,200 --> 00:10:32,160 Diam! 173 00:10:32,320 --> 00:10:33,440 Parr! 174 00:10:34,360 --> 00:10:35,200 Brengsek! 175 00:10:35,360 --> 00:10:37,120 Kamu terus-terusan dikucilkan! 176 00:10:43,520 --> 00:10:44,880 Marina, hati-hati... 177 00:10:45,040 --> 00:10:46,440 Sensornya. 178 00:10:48,560 --> 00:10:50,320 Lepaskan sepatu! 179 00:10:50,760 --> 00:10:52,320 Kita akan mengacau! 180 00:11:00,000 --> 00:11:01,240 Hampir membawamu keluar! 181 00:11:02,080 --> 00:11:03,400 Kembalilah, brengsek! 182 00:11:09,000 --> 00:11:10,760 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 183 00:11:14,080 --> 00:11:15,480 Ada yang ingin dikatakan? 184 00:11:16,320 --> 00:11:18,200 Hah? Tidak, tidak ada apa-apa. 185 00:11:18,760 --> 00:11:21,200 Silakan berbagi, kami juga ingin tertawa. 186 00:11:21,360 --> 00:11:22,640 Biarkan saja, dia tebal. 187 00:11:22,960 --> 00:11:24,920 - Katakan padanya. - Ayo, Steven. 188 00:11:25,080 --> 00:11:26,760 - Ayo, bos. - Dia ingin kamu melakukannya. 189 00:11:26,920 --> 00:11:28,840 - Saya tidak peduli. - Bicaralah kalau begitu. 190 00:11:29,200 --> 00:11:31,000 Benarkah apa yang mereka katakan tentangmu? 191 00:11:31,360 --> 00:11:33,840 - Apa? - Kamu sudah bercinta dengan semua Angers. 192 00:11:34,000 --> 00:11:36,160 Itu yang terjadi, saya tidak tahu. 193 00:11:36,560 --> 00:11:39,480 Anda bersikeras, jadi saya berusaha 194 00:11:39,640 --> 00:11:40,760 untuk menjawabmu. 195 00:11:41,400 --> 00:11:42,720 Pembicaraan nonce yang sempurna. 196 00:11:42,880 --> 00:11:43,720 Ya! 197 00:11:45,640 --> 00:11:49,320 Setiap kali saya kembali ke Longué, rasanya seperti tahun 1950... 198 00:11:50,280 --> 00:11:51,480 Mentalitasmu yang buruk. 199 00:11:52,200 --> 00:11:53,080 Jangan mendalaminya. 200 00:11:53,240 --> 00:11:55,080 Rumornya, reputasinya. 201 00:11:55,240 --> 00:11:57,040 Tidak ada yang keberatan dengan mereka urusan sendiri. 202 00:11:57,200 --> 00:11:58,280 Ya, itu liar. 203 00:11:58,880 --> 00:12:00,760 - Seharusnya tetap di Angers. - Jangan khawatir. 204 00:12:01,200 --> 00:12:02,280 Tidak ada rencana untuk tinggal. 205 00:12:02,760 --> 00:12:04,680 - Itu bagus untukmu. - Ya. 206 00:12:04,840 --> 00:12:07,760 Terutama karena tidak ada seorang pun membuatku kesal di sana. 207 00:12:08,400 --> 00:12:10,520 Saya melakukan apa yang saya inginkan dengan siapa yang saya inginkan. 208 00:12:10,680 --> 00:12:12,080 Tidak ada yang berani bertahan. 209 00:12:13,240 --> 00:12:14,760 "Tidak ada yang menghalangi mereka!" 210 00:12:15,200 --> 00:12:16,360 Persetan. 211 00:12:16,520 --> 00:12:19,880 Teman-teman, kita tidak berada pada levelnya. 212 00:12:20,040 --> 00:12:21,960 - Ini menakutkan. - Menakutkan! 213 00:12:22,440 --> 00:12:25,040 Apa bedanya siapa yang aku bercinta? 214 00:12:25,360 --> 00:12:27,840 Berapa banyak cowok atau cewek sekaligus? 215 00:12:28,000 --> 00:12:28,760 Itu banyak. 216 00:12:29,600 --> 00:12:31,200 Harus membuka pikiranmu sedikit. 217 00:12:31,360 --> 00:12:32,800 "Harus membuka pikiranmu." 218 00:12:34,320 --> 00:12:35,880 Anda adalah satu lelucon yang mengherankan. 219 00:12:38,160 --> 00:12:39,400 Bagus. 220 00:12:42,440 --> 00:12:43,800 Ayolah, pria gendut. 221 00:12:43,960 --> 00:12:45,480 Siapa yang gemuk, tusuk gigi? 222 00:12:46,960 --> 00:12:47,720 Apa? 223 00:12:48,200 --> 00:12:50,360 - Apa? - Apa yang kamu lihat? 224 00:12:50,520 --> 00:12:51,600 Tatomu sakit. 225 00:12:52,960 --> 00:12:54,400 Siapa yang melakukannya? 226 00:12:54,880 --> 00:12:56,040 Saya merancangnya. 227 00:12:57,000 --> 00:12:58,920 Kamu seksi, maksudku berbakat. 228 00:12:59,080 --> 00:13:00,360 Hentikan! 229 00:13:01,720 --> 00:13:04,120 - Ada yang lain? - Satu untuk sahabatku. 230 00:13:04,280 --> 00:13:05,960 Dia menatonya seperti... 231 00:13:06,600 --> 00:13:08,680 - Sial, apa itu? - Enyahlah! 232 00:13:13,440 --> 00:13:14,880 Ambil minuman kerasnya! 233 00:13:16,280 --> 00:13:17,480 Percepat, teman-teman! 234 00:13:18,400 --> 00:13:19,560 Lari, lari, lari! 235 00:13:23,160 --> 00:13:24,960 Steven, kamu mirip Mr Bean! 236 00:14:35,080 --> 00:14:36,040 Ini dia. 237 00:14:38,480 --> 00:14:39,640 Sampai jumpa. 238 00:14:42,080 --> 00:14:43,760 DIJUAL 239 00:15:08,680 --> 00:15:09,680 Hai, Willy. 240 00:15:09,840 --> 00:15:10,600 Hai. 241 00:15:10,760 --> 00:15:12,680 - Apakah balapannya bagus? - Ya. 242 00:15:13,600 --> 00:15:16,040 Hei, kami sudah menunggumu. 243 00:15:16,560 --> 00:15:17,640 Persetan denganmu. 244 00:15:21,880 --> 00:15:23,800 Apakah dia pernah kembali ke miliknya? 245 00:15:23,960 --> 00:15:24,920 Jangan mulai. 246 00:15:25,760 --> 00:15:28,160 Anda harus melakukannya upaya di rumah baru. 247 00:15:28,960 --> 00:15:31,080 - Kenapa kamu melakukan itu di sini? - Rumah apa? 248 00:15:31,240 --> 00:15:32,920 Kami tidak akan menjual rumah Ayah. 249 00:15:33,080 --> 00:15:34,520 Ini bukan rumah Ayah, 250 00:15:34,680 --> 00:15:36,280 itu rumah kami. Saatnya untuk melanjutkan. 251 00:15:36,440 --> 00:15:38,080 Apa yang sedang kamu lakukan? 252 00:15:38,240 --> 00:15:40,280 - Kamu tidak di tempat tidur? - Kamu juga tidak. 253 00:15:40,920 --> 00:15:42,080 Keluar dari sini. 254 00:15:42,600 --> 00:15:43,920 Dia belum melakukan apa pun. 255 00:15:46,120 --> 00:15:47,720 Berhenti merajuk sekarang. 256 00:15:48,400 --> 00:15:50,360 - Kamu sudah makan? - Tidak lapar. 257 00:15:51,480 --> 00:15:52,600 Apa yang sedang kamu lakukan? 258 00:15:53,640 --> 00:15:55,880 Kamu mirip Annabelle. Apa itu? 259 00:15:57,120 --> 00:15:59,080 Ibu ingin bicara saat makan malam. 260 00:15:59,240 --> 00:16:00,440 Bagaimana? 261 00:16:03,520 --> 00:16:06,240 - Apa tadi? - Seharusnya ada di sana. 262 00:16:07,000 --> 00:16:08,520 Ayo, tidur. 263 00:16:10,480 --> 00:16:11,920 Brengsek. 264 00:16:16,920 --> 00:16:18,720 Anda memberi saya pengisi dayanya? 265 00:16:19,480 --> 00:16:20,840 Oh tidak, aku lupa. 266 00:16:21,440 --> 00:16:22,840 Bagaimana kamu bisa lupa? 267 00:16:23,560 --> 00:16:25,840 Saya minta satu hal, itu tidak sulit! 268 00:16:26,000 --> 00:16:28,240 - Aku akan pergi besok. - Tidak, sekarang. 269 00:16:28,400 --> 00:16:30,440 - Mulai lebih awal besok. - Dengan serius? 270 00:16:31,000 --> 00:16:33,440 Kemudian Anda bisa menata ulang garasi ini. 271 00:16:36,600 --> 00:16:38,040 Dia membuatku kesal... 272 00:17:45,160 --> 00:17:46,280 Mengapa kamu di sini? 273 00:17:48,240 --> 00:17:50,240 Keluarlah. Sekarang! 274 00:17:50,400 --> 00:17:51,880 Saya datang untuk pengisi daya. 275 00:17:54,680 --> 00:17:56,120 Willy, tunggu. 276 00:18:03,440 --> 00:18:04,560 Tunggu. 277 00:18:06,880 --> 00:18:08,200 Tutup mulutmu. 278 00:18:09,120 --> 00:18:11,040 Anda tidak melihat apa-apa, oke? 279 00:18:12,840 --> 00:18:14,520 Anda berbicara, Anda mati. 280 00:18:16,080 --> 00:18:18,240 - Aku akan membunuhmu. - Lepaskan dia! 281 00:18:20,760 --> 00:18:22,080 Sialan diam juga. 282 00:18:31,760 --> 00:18:33,920 JOJO AYAH 283 00:18:38,760 --> 00:18:39,720 Willy, tunggu. 284 00:18:39,880 --> 00:18:41,280 Tunggu. 285 00:19:25,160 --> 00:19:26,960 Bangunlah, Ibu sedang dalam perjalanan. 286 00:19:27,120 --> 00:19:28,480 Biarkan aku tidur. 287 00:19:29,480 --> 00:19:30,720 Kami sedang menunggu. 288 00:19:36,120 --> 00:19:37,240 Apa yang dia lakukan? 289 00:19:37,400 --> 00:19:40,240 Saat aku tiba di rumahku, itu berasap dengan pot 290 00:19:40,400 --> 00:19:41,960 Ubah itu sekarang. 291 00:19:47,600 --> 00:19:48,760 Biarkan saja. 292 00:19:55,120 --> 00:19:56,640 Kita punya waktu seharian... 293 00:19:57,120 --> 00:19:59,440 Katakan padanya untuk tidak menggunakan cangkir itu. 294 00:20:03,080 --> 00:20:03,880 Di belakang. 295 00:20:04,040 --> 00:20:05,280 Tidak, ini giliranku. 296 00:20:05,440 --> 00:20:07,360 - Lanjutkan. - Tutup pintunya. 297 00:20:07,520 --> 00:20:08,760 Dapatkan di belakang. 298 00:20:11,120 --> 00:20:12,360 Istirahatkan cangkirnya. 299 00:20:12,640 --> 00:20:14,040 Dia bahkan tidak menyadarinya. 300 00:20:29,600 --> 00:20:30,480 Besar. 301 00:20:34,760 --> 00:20:36,640 Ambil apa yang ada di piring itu. 302 00:20:36,800 --> 00:20:37,880 Saya belum berbuat banyak. 303 00:20:38,600 --> 00:20:40,360 Ambillah, aku bersikeras. 304 00:20:41,800 --> 00:20:42,960 Terima kasih, Jeanine. 305 00:20:44,400 --> 00:20:45,320 120/80. 306 00:20:45,880 --> 00:20:46,880 Itu bagus. 307 00:20:47,720 --> 00:20:49,160 Maine-et-Loire. 308 00:20:49,680 --> 00:20:50,960 Saya tidak mengerti. 309 00:20:51,560 --> 00:20:53,000 Silakan mulai dari awal. 310 00:20:53,440 --> 00:20:56,440 Kantor asuransi kesehatan yang mana apakah kamu sudah terdaftar? 311 00:20:56,600 --> 00:20:58,800 Sebutkan nama atau kode pos wilayah Anda. 312 00:20:58,960 --> 00:21:00,120 Anda lihat. 313 00:21:00,560 --> 00:21:03,280 Maine-et-Loire, 49. 314 00:21:08,120 --> 00:21:09,400 Awas... 315 00:21:25,800 --> 00:21:28,200 - Terima kasih, Severine. - Kapan pun! 316 00:21:28,360 --> 00:21:29,440 Mari kita dudukkan kamu. 317 00:21:30,240 --> 00:21:31,800 Ambil tanganku. 318 00:21:31,960 --> 00:21:33,040 Ini tanganku. 319 00:21:35,080 --> 00:21:36,120 Bagaimana jika saya terpeleset? 320 00:21:36,280 --> 00:21:38,440 - Ini akan baik-baik saja. - Aku punya kamu. 321 00:21:39,160 --> 00:21:39,960 Usap kepalanya. 322 00:21:41,880 --> 00:21:43,720 Itu ada di mataku. 323 00:21:46,080 --> 00:21:48,320 Bisakah kamu menurunkanku di kapal? 324 00:21:48,480 --> 00:21:50,200 Kita belum selesai di sini. 325 00:22:06,520 --> 00:22:09,000 - Dimana mekanik kita? - Membantuku. 326 00:22:10,280 --> 00:22:11,440 Anda sudah dewasa. 327 00:22:12,320 --> 00:22:13,440 Tunggu, David! 328 00:22:18,200 --> 00:22:20,600 Dia tidak akan bisa untuk membantu sebanyak mungkin. 329 00:22:20,760 --> 00:22:22,920 - Dia ada ujian. - Kami akan mengembalikannya. 330 00:22:23,080 --> 00:22:25,360 Anda harus tahu merekalah prioritasnya. 331 00:22:25,520 --> 00:22:28,520 Kami tahu. Tidak ada masalah. 332 00:22:29,640 --> 00:22:31,360 Jangan terlambat. 333 00:22:31,680 --> 00:22:32,760 Jangan khawatir. 334 00:22:33,480 --> 00:22:35,520 Ada apa? Tidur oke? 335 00:22:39,840 --> 00:22:41,400 Orang tua lagi? 336 00:22:46,800 --> 00:22:49,960 Apa yang kamu lakukan? dengan Jojo kemarin? 337 00:22:50,720 --> 00:22:52,480 Dia sampai di rumah jam satu. 338 00:22:52,640 --> 00:22:54,560 Ketika saya menelepon, tidak ada yang menjawab. 339 00:22:55,360 --> 00:22:58,680 Saya harus menyeretnya keluar dari tempat tidur untuk berolahraga. 340 00:22:59,920 --> 00:23:01,120 Kami tidak melihat waktunya. 341 00:23:01,280 --> 00:23:03,040 Anda tidak melihat jamnya? 342 00:23:03,840 --> 00:23:06,880 Ini serius. Perlombaan, kompetisi... 343 00:23:07,720 --> 00:23:08,480 Untukmu juga. 344 00:23:08,640 --> 00:23:09,960 Ini masa depanmu. 345 00:23:10,120 --> 00:23:12,240 Milikmu, Jojo dan Teddy. 346 00:23:12,400 --> 00:23:13,480 Mengerti? 347 00:23:23,360 --> 00:23:24,120 Selamat tinggal! 348 00:23:24,280 --> 00:23:25,400 Terima kasih! 349 00:23:25,560 --> 00:23:27,360 Semoga harimu menyenangkan! 350 00:23:28,200 --> 00:23:30,520 Dasar idiot, ketinggalan pelampungnya. 351 00:23:40,800 --> 00:23:42,360 Ada pusaran di sini. 352 00:23:43,840 --> 00:23:45,680 Ayah, ada yang berputar-putar. 353 00:23:45,840 --> 00:23:47,280 Melawan arus. 354 00:23:47,440 --> 00:23:49,280 Ukurlah. Kami akan melaporkannya. 355 00:23:56,760 --> 00:23:58,040 Ayo ambil alih kemudi. 356 00:24:11,120 --> 00:24:12,480 - Daud? - Ya. 357 00:24:13,000 --> 00:24:14,120 Baptiste tidak lebih baik. 358 00:24:14,280 --> 00:24:15,560 Dia tidak akan balapan. 359 00:24:16,320 --> 00:24:17,440 Ini kabar baik. 360 00:24:18,040 --> 00:24:19,800 Tinggal satu balapan lagi, kawan. 361 00:24:19,960 --> 00:24:22,560 Mulai sekarang, setiap hari di La Pampa. Willy, kamu juga. 362 00:24:22,720 --> 00:24:25,360 Anda akan memeriksa sepedanya. Kami membutuhkan kemenangan ini. 363 00:24:26,000 --> 00:24:28,360 Jangan buang waktu, kita harus berlatih. 364 00:24:39,400 --> 00:24:41,840 Mempercepat! 365 00:24:42,280 --> 00:24:43,040 Injaklah! 366 00:24:45,280 --> 00:24:47,160 Masih terlalu lambat di tikungan. 367 00:24:47,960 --> 00:24:49,680 Ini waktu terbaiknya minggu ini. 368 00:24:52,960 --> 00:24:54,560 Anda mengacaukan semua tikungan. 369 00:24:54,720 --> 00:24:57,280 - Itu treknya. Ini sial. - Lintasannya? 370 00:24:58,920 --> 00:24:59,960 Anda tahu apa? 371 00:25:00,720 --> 00:25:01,880 Mulai lagi. 372 00:25:10,080 --> 00:25:12,920 Anda melakukan pekerjaan dengan baik, tapi itu tidak tenggelam. 373 00:25:54,320 --> 00:25:57,160 Anda bisa menghadapi saya. Aku tidak akan melompatimu. 374 00:25:57,320 --> 00:25:58,840 Bukan itu. 375 00:26:00,360 --> 00:26:01,400 Lalu bagaimana? 376 00:26:01,960 --> 00:26:03,120 Tidak ada bedanya. 377 00:26:15,000 --> 00:26:16,520 Aku tidak bisa memberitahumu. 378 00:26:19,360 --> 00:26:21,480 Ini bukan hal yang mudah untuk dikatakan. 379 00:26:22,520 --> 00:26:23,880 Apa gunanya? 380 00:26:24,280 --> 00:26:26,280 "Dia saudaraku" dan sebagainya. 381 00:26:27,560 --> 00:26:31,080 Saya tidak peduli jika Anda menyukai penis. Tapi kami tidak menyembunyikan sesuatu. 382 00:26:31,240 --> 00:26:31,960 Jojo! 383 00:26:32,120 --> 00:26:33,920 - Kemarilah. - Dua detik. 384 00:26:56,920 --> 00:26:59,120 Saat kita biasa berbagi tempat tidur... 385 00:27:00,800 --> 00:27:02,160 Apakah kamu pernah... 386 00:27:03,440 --> 00:27:05,440 Bayangkan sesuatu? 387 00:27:06,800 --> 00:27:07,760 Denganmu? 388 00:27:07,920 --> 00:27:09,280 Dasar aneh, tidak pernah. 389 00:27:18,680 --> 00:27:19,880 Bagaimana terjadinya? 390 00:27:20,560 --> 00:27:21,640 Apa? 391 00:27:24,240 --> 00:27:25,720 Anda menjadi gay? 392 00:27:27,240 --> 00:27:29,120 Aku tidak menjadi apa pun. 393 00:27:29,280 --> 00:27:30,840 Saya hanya seorang gay, itu saja. 394 00:27:32,320 --> 00:27:33,960 Tahun lalu, pada kursus itu... 395 00:27:34,520 --> 00:27:35,360 Ya? 396 00:27:35,520 --> 00:27:38,000 Ada satu orang. Kami melakukan sedikit. 397 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 Lalu dengan Teddy. 398 00:27:43,120 --> 00:27:45,840 Sekarang aku tahu kenapa dia selalu menggangguku. 399 00:27:46,920 --> 00:27:48,960 Dia cemburu. 400 00:27:49,640 --> 00:27:51,200 Itu cemburu. 401 00:27:51,880 --> 00:27:54,080 Berapa lama kalian berdua melakukannya? 402 00:27:55,360 --> 00:27:56,800 Saya tidak tahu, seperti... 403 00:27:57,360 --> 00:27:58,760 Enam atau tujuh bulan. 404 00:28:00,160 --> 00:28:03,840 Aku sudah mengetahuinya sejak lama ada sesuatu di antara kami. 405 00:28:05,800 --> 00:28:09,120 Dan suatu malam, setelah latihan, kami berdua... 406 00:28:13,880 --> 00:28:14,960 Anda tahu... 407 00:28:17,400 --> 00:28:18,760 Tahu apa? 408 00:28:20,440 --> 00:28:23,480 - Apa yang telah terjadi? - Aku sudah bergerak. 409 00:28:25,800 --> 00:28:26,680 Sial... 410 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 Teddy... 411 00:28:32,560 --> 00:28:33,600 Teddy... 412 00:28:34,920 --> 00:28:38,080 Apa yang Anda lihat di dalamnya anjing tempat barang rongsokan? 413 00:28:39,920 --> 00:28:41,160 Anda tidak mengenalnya seperti saya. 414 00:28:41,520 --> 00:28:42,640 Itu sudah pasti. 415 00:28:49,600 --> 00:28:51,480 Ada sesuatu di antara kita. 416 00:28:52,040 --> 00:28:54,440 Ini bukan sekadar bercinta. 417 00:28:55,560 --> 00:28:56,920 Itu nyata. 418 00:29:00,760 --> 00:29:01,960 Ya... 419 00:29:02,960 --> 00:29:05,800 Agak aneh. Gadisnya juga ikut campur. 420 00:29:05,960 --> 00:29:07,520 Tapi dia tidak mencintainya. 421 00:29:09,160 --> 00:29:12,080 Dia menipunya untuk menjatuhkannya. 422 00:29:15,160 --> 00:29:17,640 - Kamu akan pulang? - Ke rumah sakit. 423 00:29:26,080 --> 00:29:27,280 Percaya pada hantu? 424 00:29:28,200 --> 00:29:30,440 Bukan itu lagi. 425 00:29:30,600 --> 00:29:31,680 Tapi serius? 426 00:29:31,840 --> 00:29:34,760 Itu hanya omong kosong belaka untuk membuat kita takut. 427 00:29:34,920 --> 00:29:36,480 Untuk menakut-nakuti kita. 428 00:29:37,080 --> 00:29:39,400 Untuk membuat kita merasa orang mati memata-matai kita. 429 00:29:39,920 --> 00:29:41,840 Mereka mungkin tidak memata-matai. 430 00:29:42,920 --> 00:29:44,840 Mungkin mereka ada di sana untuk membantu kita. 431 00:29:45,080 --> 00:29:46,400 Untuk melindungi kita... 432 00:29:46,960 --> 00:29:47,840 Entahlah. 433 00:29:48,240 --> 00:29:50,680 Tapi tak ada seorang pun di sini, kawan. 434 00:29:51,120 --> 00:29:54,200 Itu kamu, aku, dan tidak ada apa-apa. 435 00:29:55,800 --> 00:29:58,120 Tidak ada semangat. Tidak ada hantu. 436 00:30:00,440 --> 00:30:01,560 Oi, hantu! 437 00:30:01,720 --> 00:30:03,120 Persetan dengan ibumu! 438 00:30:12,360 --> 00:30:13,240 Di Sini. 439 00:30:14,800 --> 00:30:16,040 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 440 00:30:16,400 --> 00:30:19,000 Lakukanlah. Aku tidak menyembunyikan apa pun. 441 00:30:24,520 --> 00:30:27,400 Saya tidak mengerti kenapa kamu suka datang ke sini. 442 00:30:29,800 --> 00:30:31,040 Entahlah. 443 00:30:31,640 --> 00:30:33,000 Begitulah adanya. 444 00:30:42,040 --> 00:30:44,200 Apa yang terjadi jika Anda tidak menang? 445 00:30:44,360 --> 00:30:46,120 Dan Anda tidak lulus ujian? 446 00:30:46,280 --> 00:30:48,120 Aku pasti lewat. 447 00:30:48,280 --> 00:30:49,880 Dan saya pasti menang. 448 00:30:53,080 --> 00:30:55,960 Berjanjilah, kita akan ke neraka keluar dari sini setelahnya. 449 00:30:58,000 --> 00:30:59,760 Tatap mataku. 450 00:30:59,920 --> 00:31:01,720 Tentu saja kami akan melakukannya. 451 00:31:04,520 --> 00:31:08,280 Oi, hantu! Persetan dengan nenekmu! 452 00:31:20,320 --> 00:31:21,800 - Kemarilah. - Terkesan. 453 00:31:22,560 --> 00:31:23,680 Silakan. 454 00:31:24,240 --> 00:31:26,440 - Apa? - Kapan kamu sampai di rumah? 455 00:31:26,800 --> 00:31:28,360 Entahlah, tidak melihat. 456 00:31:29,080 --> 00:31:31,400 Saya sangat khawatir, saya hampir tidak bisa tidur. 457 00:31:31,760 --> 00:31:33,880 - Kamu harus tidur - Tunggu, Willy. 458 00:31:34,040 --> 00:31:36,760 Saya mendapat email dengan nilai prediksi Anda. 459 00:31:37,600 --> 00:31:39,880 Itu hanya prediksi, Bu. 460 00:31:40,040 --> 00:31:41,280 Guruku membenciku. 461 00:31:41,960 --> 00:31:43,520 Itu bukanlah hasil akhir saya. 462 00:31:43,680 --> 00:31:47,160 Saya tahu apa artinya "tidak mungkin lulus". Saya tidak bodoh. 463 00:31:47,560 --> 00:31:50,000 Jangan marah. aku akan menyusul. 464 00:31:50,160 --> 00:31:52,680 Aku tidak marah, aku kecewa. 465 00:31:56,160 --> 00:31:57,600 Bu, semuanya akan baik-baik saja. 466 00:31:58,560 --> 00:31:59,800 Jangan khawatir. 467 00:32:01,320 --> 00:32:02,600 Kamu baik-baik saja, Willy? 468 00:32:07,800 --> 00:32:09,720 - Tidur nyenyak? - Ya. 469 00:32:26,280 --> 00:32:27,200 Demi Tuhan. 470 00:32:40,400 --> 00:32:43,520 Saya masih di Longue. 471 00:32:43,680 --> 00:32:45,800 Ingin jalan-jalan? 472 00:32:46,400 --> 00:32:48,480 Mau datang ke rumah? 473 00:33:29,880 --> 00:33:31,560 - Aku membelikanmu ini. - Terima kasih. 474 00:33:31,720 --> 00:33:32,880 Masuk. 475 00:33:35,280 --> 00:33:37,040 - Selamat datang! - Terima kasih. 476 00:33:52,160 --> 00:33:53,720 Anda mengerti. 477 00:33:54,640 --> 00:33:56,040 Ya, cukup banyak. 478 00:33:59,720 --> 00:34:01,480 Saya ingat itu. 479 00:34:01,640 --> 00:34:04,000 - Benar kan? Ini dia. - Terima kasih. 480 00:34:05,160 --> 00:34:06,440 Sialan... 481 00:34:06,600 --> 00:34:08,480 paduan suara Natal. 482 00:34:08,640 --> 00:34:09,760 Saya sangat menyukainya. 483 00:34:11,800 --> 00:34:13,920 Saya berusia sebelas tahun saat itu. 484 00:34:14,360 --> 00:34:16,720 Jadi kamu... berumur delapan tahun? 485 00:34:16,880 --> 00:34:18,840 - Sembilan. - Oh benar. 486 00:34:19,000 --> 00:34:20,560 Lucu kamu ingat. 487 00:34:20,720 --> 00:34:23,280 Natal pertama tanpa ayahku. 488 00:34:37,080 --> 00:34:40,360 Apakah benar apa yang kamu katakan malam itu? 489 00:34:40,800 --> 00:34:41,840 Apa? 490 00:34:42,200 --> 00:34:44,360 Ya, itu... 491 00:34:44,520 --> 00:34:47,400 Kau akan meniduri gadis-gadis dan sebagainya... Dan teman-teman... 492 00:34:47,560 --> 00:34:48,800 Ada masalah? 493 00:34:48,960 --> 00:34:50,800 Tidak, tidak sama sekali. Hanya saja... 494 00:34:50,960 --> 00:34:53,520 Marina! Clean sheetnya? Saya tidak dapat menemukannya. 495 00:34:53,920 --> 00:34:56,000 Datang, Ayah. Apa itu? 496 00:34:58,000 --> 00:34:59,840 Maaf, saya tidak tahu. 497 00:35:00,200 --> 00:35:01,200 Jangan khawatir. 498 00:35:01,360 --> 00:35:03,320 - Aku hanya akan... - Silakan. 499 00:35:10,200 --> 00:35:11,680 Anda tahu Kiamat? 500 00:35:12,120 --> 00:35:13,040 Tidak. 501 00:35:13,200 --> 00:35:16,040 Ini adalah permadani abad pertengahan di Kastil Angers. 502 00:35:16,640 --> 00:35:18,760 Saya membuatnya kembali dalam kotak kecil. 503 00:35:19,160 --> 00:35:20,240 Semuanya? 504 00:35:20,400 --> 00:35:22,680 Tidak, karena panjangnya 140 meter. 505 00:35:22,840 --> 00:35:24,280 Saya memilih sedikit, 506 00:35:24,440 --> 00:35:26,800 Saya membuat patung dan melukis. 507 00:35:27,320 --> 00:35:29,480 - Itu sebabnya kamu di sini? - Ya. 508 00:35:29,640 --> 00:35:31,640 Tidak ada ruang di milikku. 509 00:35:31,800 --> 00:35:34,000 Dan ayahku membutuhkanku. 510 00:35:34,160 --> 00:35:34,960 Apakah dia sakit? 511 00:35:36,480 --> 00:35:37,560 Jika Anda suka. 512 00:35:38,240 --> 00:35:39,680 Apakah ini serius? 513 00:35:41,040 --> 00:35:42,680 Hanya tambalan yang buruk. 514 00:35:46,400 --> 00:35:48,320 - Itu di sana... - Jangan lihat! 515 00:35:49,160 --> 00:35:51,280 - Maaf. - Ini belum selesai. 516 00:35:52,440 --> 00:35:54,280 - Ayo bangkit? - Jika kamu mau. 517 00:35:54,440 --> 00:35:55,440 Dingin. 518 00:36:06,920 --> 00:36:09,360 Rupanya tempat ini angker. 519 00:36:09,520 --> 00:36:11,160 Hanya sial untuk membuat kami takut. 520 00:36:12,400 --> 00:36:15,720 Selain itu, kami akan menakut-nakuti ada hantu di sini! 521 00:36:15,880 --> 00:36:18,560 Oh ya, narkoba di pagi hari... 522 00:36:40,920 --> 00:36:42,680 - Apa? - Kamar lama ayahku. 523 00:36:42,840 --> 00:36:43,800 Tidak mungkin... 524 00:36:47,240 --> 00:36:48,920 Dia meninggal di sini sepuluh tahun yang lalu. 525 00:36:50,200 --> 00:36:51,400 Jangan tertawa, kawan! 526 00:36:51,560 --> 00:36:53,040 Saya tidak bisa berhenti! 527 00:37:05,160 --> 00:37:06,120 Kemarilah. 528 00:37:07,800 --> 00:37:09,160 Aku bilang, kemarilah. 529 00:37:15,480 --> 00:37:17,320 Aku punya hadiah untuk ayahmu. 530 00:37:17,480 --> 00:37:18,760 Tunggu di sana. 531 00:38:29,640 --> 00:38:31,280 Ayo bergerak. Saya harus pergi. 532 00:38:32,440 --> 00:38:33,840 Jam berapa sekarang? 533 00:38:34,240 --> 00:38:36,120 Aku serahkan pada kalian berdua. 534 00:38:36,280 --> 00:38:37,320 Baiklah kalau begitu. 535 00:38:37,880 --> 00:38:41,280 Akhir pekan depan, saya di Angers. 536 00:38:41,440 --> 00:38:44,200 Anda bisa datang dan saya akan menunjukkannya kepada Anda Kiamat. 537 00:38:44,360 --> 00:38:46,320 - Sangat. - Aku akan mengirimimu pesan. 538 00:38:46,480 --> 00:38:47,320 Tentu. 539 00:38:49,600 --> 00:38:50,600 Sampai jumpa. 540 00:38:52,840 --> 00:38:54,440 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa nanti. 541 00:39:02,960 --> 00:39:03,960 Selamat! 542 00:39:08,800 --> 00:39:10,320 Silakan datang ke sini. 543 00:39:11,480 --> 00:39:14,120 - Bisakah kamu menelepon Mélo? - Siapa itu? 544 00:39:14,280 --> 00:39:15,240 Gadis itu menari. 545 00:39:15,400 --> 00:39:16,240 Kerudung merah muda. 546 00:39:16,400 --> 00:39:18,520 Di sana? Aku akan menjemputnya. 547 00:39:31,080 --> 00:39:33,520 - Kamu tidak di kelas? - Tidak. 548 00:39:33,680 --> 00:39:36,040 - Melewatkan? - Aku ketinggalan bus. Jangan beritahu Ibu. 549 00:39:36,400 --> 00:39:38,400 - Kamu masih bisa pergi. - Terlambat. 550 00:39:40,040 --> 00:39:41,400 Punya camilan? saya kelaparan. 551 00:39:48,200 --> 00:39:49,160 Terima kasih. 552 00:39:56,240 --> 00:39:58,240 Anda rukun dengan Etienne. 553 00:39:59,600 --> 00:40:02,040 Kurasa, dia baik-baik saja denganku. 554 00:40:02,840 --> 00:40:04,840 Dia keren dan baik pada Ibu. 555 00:40:06,160 --> 00:40:08,560 - Dia membuatku kesal. - Siapa yang tidak? 556 00:40:08,960 --> 00:40:11,200 Anda bahkan belum pernah melihatnya rumah baru mereka. 557 00:40:11,360 --> 00:40:13,480 - Di mana? - Di belakang pasar malam. 558 00:40:13,640 --> 00:40:14,800 Sebuah tembok putih besar. 559 00:40:14,960 --> 00:40:16,600 Pergi dan lihat sendiri. 560 00:40:17,480 --> 00:40:18,480 Lupakan. 561 00:40:18,640 --> 00:40:21,000 Ibu tidak bisa membeli sampai rumah kami terjual. 562 00:40:21,160 --> 00:40:22,640 Dia sudah melakukan itu. 563 00:40:24,400 --> 00:40:25,200 Melakukan apa? 564 00:40:26,120 --> 00:40:28,280 Menjualnya. Ibu memberitahuku beberapa hari yang lalu. 565 00:40:30,360 --> 00:40:32,000 - Kamu berbohong. - Aku bersumpah. 566 00:40:32,160 --> 00:40:34,280 Dia pasti sudah memberitahumu, tapi kamu menjadi gila. 567 00:40:39,640 --> 00:40:40,640 Harus pergi. 568 00:40:40,800 --> 00:40:41,880 Ya, lanjutkan. 569 00:40:50,600 --> 00:40:53,320 JALAN, HOMIES BANGKIT! 570 00:40:55,480 --> 00:40:57,320 Kenapa kamu tidak ada di kelas? 571 00:41:00,160 --> 00:41:02,200 - Kamu selalu berbohong. - Berhenti berteriak. 572 00:41:02,360 --> 00:41:05,000 Saya merasa ingin memplester dinding bersamamu! 573 00:41:06,280 --> 00:41:07,400 Apa ini? 574 00:41:08,240 --> 00:41:09,440 Hidupmu adalah Pampa? 575 00:41:09,600 --> 00:41:12,000 Bagaimana kalau memberitahuku kamu menjual rumah itu? 576 00:41:15,160 --> 00:41:16,360 Aku ingin memberitahumu 577 00:41:16,640 --> 00:41:17,640 malam yang lain. 578 00:41:17,800 --> 00:41:18,760 Willy... 579 00:41:20,080 --> 00:41:22,320 Anda tidak ada. Kamu tidak pernah ada. 580 00:41:24,400 --> 00:41:25,200 Kemana kamu pergi? 581 00:41:32,080 --> 00:41:33,800 - Apa-apaan ini... - Pegang anjing kampungmu! 582 00:41:34,640 --> 00:41:36,520 - Hati-Hati! - Kembali! 583 00:41:37,320 --> 00:41:38,600 helmmu! 584 00:42:23,640 --> 00:42:25,680 Tunggu, Olivia! Biar saya jelaskan. 585 00:42:25,960 --> 00:42:28,680 Jelaskan apa? Jelaskan apa sebenarnya? 586 00:42:28,840 --> 00:42:31,560 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 587 00:42:33,400 --> 00:42:34,960 Kalian berdua membuatku sakit! 588 00:43:42,080 --> 00:43:44,000 - Ibumu khawatir... - Siapa yang bertanya padamu? 589 00:43:44,160 --> 00:43:45,600 Jangan bicara seperti itu padanya. 590 00:43:45,760 --> 00:43:47,320 - Ada apa? - Tidak apa-apa... 591 00:43:47,680 --> 00:43:49,280 Etienne, pasang penjepitnya. 592 00:43:51,840 --> 00:43:52,840 Jangan menyentuhnya. 593 00:43:53,000 --> 00:43:54,480 Etienne, jepit. 594 00:43:55,600 --> 00:43:57,600 - Dia tidak menyentuhnya. - Lakukan. 595 00:43:59,320 --> 00:44:00,680 Jangan sentuh sepedaku. 596 00:44:00,840 --> 00:44:01,960 - Bu, beritahu dia. - Lanjutkan. 597 00:44:02,360 --> 00:44:04,440 Berhenti! Lepaskan penjepit sialan itu! 598 00:44:04,840 --> 00:44:06,920 - Lepaskan saja! - Tenang. 599 00:44:07,080 --> 00:44:09,480 Bu, aku bersumpah kamu akan menyesali ini. 600 00:44:09,640 --> 00:44:10,800 Saya tidak punya pilihan. 601 00:44:10,960 --> 00:44:13,880 - Willy, ini tidak ada gunanya... - Lepaskan penjepitnya. 602 00:44:14,040 --> 00:44:16,280 Bu, jangan biarkan dia menyentuh sepeda Ayah. 603 00:44:42,560 --> 00:44:43,880 Anda telah mencapai Jojo... 604 00:44:44,040 --> 00:44:45,200 Sial. 605 00:45:08,640 --> 00:45:09,760 Apa yang kamu lakukan? 606 00:45:11,320 --> 00:45:13,120 - Apa? - Apa yang kamu lakukan? 607 00:45:15,040 --> 00:45:16,520 Jangan bilang kamu melihatku. 608 00:45:17,000 --> 00:45:18,120 Jangan bilang. 609 00:45:22,520 --> 00:45:24,120 Mélo, tunggu sebentar. 610 00:45:25,320 --> 00:45:28,360 Bisakah Anda meminjamkan saya sedikit uang tunai? 611 00:45:29,520 --> 00:45:30,400 Berapa harganya? 612 00:45:33,160 --> 00:45:33,960 50, katakanlah. 613 00:45:34,120 --> 00:45:37,080 50? Apakah kamu serius? Untuk apa? 614 00:45:37,240 --> 00:45:38,760 Aku akan membayarmu kembali dengan cepat. 615 00:45:40,320 --> 00:45:41,440 Silakan. 616 00:45:44,520 --> 00:45:45,480 Baiklah. 617 00:45:56,160 --> 00:45:57,080 Terima kasih. 618 00:46:17,320 --> 00:46:18,400 Hai, yang di sana. 619 00:46:18,560 --> 00:46:19,640 Hai! 620 00:46:21,400 --> 00:46:22,400 Maaf. 621 00:46:23,080 --> 00:46:24,520 Saya hampir melewatkannya. 622 00:46:25,840 --> 00:46:26,960 Ini keren. 623 00:46:29,840 --> 00:46:31,720 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 624 00:47:28,520 --> 00:47:30,200 Ini sangat tidak wajar. 625 00:47:31,600 --> 00:47:33,680 Ruangan menciptakan kesan itu. 626 00:47:36,640 --> 00:47:38,240 Namun kenyataannya, 627 00:47:38,400 --> 00:47:41,800 ini hanya tentang pertarungan antara baik dan jahat. 628 00:47:44,360 --> 00:47:47,840 Semua orang mengira Kiamat adalah akhir dunia, 629 00:47:49,040 --> 00:47:51,040 tapi kata itu berarti "wahyu". 630 00:47:52,080 --> 00:47:54,360 Bukan akhir dari dunia, tapi dari sebuah dunia. 631 00:47:55,000 --> 00:47:56,440 Sebelum yang baru. 632 00:48:04,320 --> 00:48:05,680 Yang lebih baik, misalnya? 633 00:48:07,920 --> 00:48:09,360 Entahlah tentang itu. 634 00:48:46,360 --> 00:48:47,320 - Yang akan datang? - Mustahil. 635 00:48:47,480 --> 00:48:49,080 - Kemarilah. - Tidak. 636 00:48:49,240 --> 00:48:50,760 Ayolah! 637 00:49:25,360 --> 00:49:26,520 Marina! 638 00:49:32,200 --> 00:49:33,480 Hai Marina! 639 00:49:39,400 --> 00:49:40,440 Ada apa? 640 00:49:41,520 --> 00:49:42,720 Siapa pria itu? 641 00:49:44,160 --> 00:49:46,400 Seorang mesum. Dasar mesum. 642 00:49:47,440 --> 00:49:51,440 Aku pernah bersikap baik padanya dan dia mengira aku miliknya seutuhnya. 643 00:49:53,080 --> 00:49:54,080 Sial... 644 00:50:06,600 --> 00:50:07,800 Anda tahu, 645 00:50:07,960 --> 00:50:09,640 aku belum pernah... 646 00:50:10,320 --> 00:50:11,600 Saya juga tidak. 647 00:50:12,520 --> 00:50:14,000 Bukan dengan seorang pria... 648 00:50:15,040 --> 00:50:16,800 Aku pikir kamu sudah... 649 00:50:20,280 --> 00:50:22,680 Jadi kenapa kamu membiarkan orang mengatakan itu? 650 00:50:26,560 --> 00:50:28,480 Karena aku tidak peduli. 651 00:50:32,480 --> 00:50:33,480 Apa? 652 00:50:33,640 --> 00:50:34,680 Tidak ada apa-apa. 653 00:50:36,320 --> 00:50:37,760 Tidak ada, aku bersumpah. 654 00:50:52,920 --> 00:50:54,560 Akan menjawab telepon itu? 655 00:50:54,720 --> 00:50:55,760 Maaf. 656 00:51:12,880 --> 00:51:13,880 Sial... 657 00:51:16,560 --> 00:51:17,760 Sial. 658 00:51:19,400 --> 00:51:21,240 Orang sepertimu biasanya bersembunyi. 659 00:51:21,400 --> 00:51:23,040 Siapa yang punya alamat anak gay? 660 00:51:23,840 --> 00:51:25,040 Malu padamu! 661 00:51:25,760 --> 00:51:26,920 Mati saja, gelandangan 662 00:51:27,080 --> 00:51:28,920 Pembunuhan mengalahkan penghinaan 663 00:51:29,080 --> 00:51:29,760 Kamu baik-baik saja? 664 00:51:30,280 --> 00:51:31,360 Maaf, aku harus pergi. 665 00:51:32,360 --> 00:51:33,640 saya akan menjelaskannya. 666 00:51:35,000 --> 00:51:36,080 Maaf. 667 00:51:37,720 --> 00:51:39,680 Angkat, kawan. 668 00:51:40,360 --> 00:51:42,240 Anda telah mencapai Jojo... 669 00:51:45,000 --> 00:51:46,160 Sial... 670 00:51:47,440 --> 00:51:48,160 Steven? 671 00:51:48,640 --> 00:51:51,120 Saya di Angers, saya ketinggalan kereta terakhir. 672 00:51:51,280 --> 00:51:52,960 Bisakah kamu datang dan menjemputku? 673 00:51:53,120 --> 00:51:55,080 Ayo kawan, bantu aku. 674 00:51:57,600 --> 00:51:59,120 Baiklah, lupakan saja. 675 00:52:00,320 --> 00:52:01,800 Ya, saya melihat videonya. 676 00:52:02,320 --> 00:52:03,800 Harus pergi, tanpa baterai. 677 00:52:18,960 --> 00:52:20,000 Saya tidak mengerti. 678 00:52:23,280 --> 00:52:24,720 Dimana kesalahanku? 679 00:52:40,520 --> 00:52:42,640 Oke, tidak ada yang melihat Jojo? 680 00:52:43,280 --> 00:52:45,360 Kenapa kamu tidak bilang dia homo? 681 00:52:46,040 --> 00:52:48,080 - Apa masalahmu? - Apa? 682 00:52:48,600 --> 00:52:50,400 Kamu orangnya, ya? 683 00:52:50,560 --> 00:52:52,520 - Itu kamu yang ada di video. - Bodoh. 684 00:52:52,680 --> 00:52:54,600 Itu sebabnya kalian berdua jalan-jalan. 685 00:52:54,760 --> 00:52:57,080 - Kamu mengacaukannya? - Tutup mulutmu. 686 00:52:57,240 --> 00:52:59,160 - Kamu yang ada di video? - Apakah dia mengecewakanmu? 687 00:52:59,320 --> 00:53:00,600 Memberinya blowie? 688 00:53:00,760 --> 00:53:01,680 Saya di rumah sakit 689 00:53:01,840 --> 00:53:05,040 Saya akan memberi Anda nilai prediksi Anda. 690 00:53:05,200 --> 00:53:07,600 Itu akan ada dalam catatan sekolahmu. 691 00:53:08,200 --> 00:53:09,560 Tidak mengherankan, 692 00:53:09,720 --> 00:53:11,880 tidak ada kemajuan besar pada musim ini. 693 00:53:12,040 --> 00:53:13,520 Benar, Willy? 694 00:53:13,680 --> 00:53:15,560 Oke? Kami tidak mengganggumu? 695 00:53:17,280 --> 00:53:20,680 Orang tuamu sudah memilikinya melalui email, 696 00:53:20,840 --> 00:53:24,080 tapi aku akan memberimu prediksi pribadi Anda. 697 00:53:24,240 --> 00:53:26,760 Anda menelan sosis di Longué? 698 00:53:26,920 --> 00:53:28,080 Petani sialan. 699 00:53:28,240 --> 00:53:30,040 Penggembala domba! Penelan sosis! 700 00:53:31,880 --> 00:53:33,160 Apa ini? 701 00:53:33,320 --> 00:53:35,480 JOJO AYAH 702 00:53:36,200 --> 00:53:38,360 Saya akan memberikan prediksi Anda. 703 00:53:38,520 --> 00:53:41,920 Bacalah, tandatangani, dan aku akan mengumpulkannya. 704 00:53:49,920 --> 00:53:51,280 Dimana dia? 705 00:53:51,440 --> 00:53:52,480 Apa? 706 00:53:52,640 --> 00:53:54,080 Dimana Jojo? 707 00:53:54,240 --> 00:53:55,320 Entahlah, dia tidak ada di sini. 708 00:53:55,480 --> 00:53:56,920 Juga tidak di rumah. Dimana dia? 709 00:53:58,040 --> 00:53:58,920 Entahlah. 710 00:53:59,080 --> 00:54:01,840 Hentikan itu. Anda harus tahu di mana dia berada. 711 00:54:02,000 --> 00:54:04,520 Di makam ayahku, aku bersumpah tidak akan melakukannya. 712 00:54:06,080 --> 00:54:08,560 Aku akan bicara dengan ibumu. Saya tidak bodoh. 713 00:54:08,720 --> 00:54:10,600 Kami memiliki kejuaraan untuk dimenangkan. 714 00:54:16,680 --> 00:54:18,600 - Apa? - Temanmu menyebalkan! 715 00:54:18,760 --> 00:54:20,680 Kesal! Duduk. 716 00:54:20,840 --> 00:54:22,280 Dasar udik. 717 00:54:22,440 --> 00:54:23,560 Duduk kembali. 718 00:54:24,080 --> 00:54:25,320 Yang bertopi, 719 00:54:25,480 --> 00:54:26,560 duduk! 720 00:54:26,720 --> 00:54:27,960 Dasar brengsek. 721 00:54:28,120 --> 00:54:30,120 Yang satu lagi juga, duduklah! 722 00:54:58,760 --> 00:55:00,040 Jangan khawatir. 723 00:55:02,240 --> 00:55:03,320 Jangan khawatir, kawan. 724 00:55:05,920 --> 00:55:08,480 Aku yakin dialah yang mempostingnya. 725 00:55:08,640 --> 00:55:10,760 - Siapa? - Wanitanya. 726 00:55:13,720 --> 00:55:15,080 Apa yang akan kamu lakukan? 727 00:55:16,040 --> 00:55:17,280 Entahlah. 728 00:55:20,400 --> 00:55:22,840 Jika ayahku melihatnya, aku mati. 729 00:55:27,320 --> 00:55:29,160 Dia ada di sekolah sebelumnya. 730 00:55:30,360 --> 00:55:32,080 - Siapa? - Orang tuamu. 731 00:55:32,880 --> 00:55:36,040 Dia mencarimu. Saya rasa dia belum melihatnya. 732 00:55:36,640 --> 00:55:38,160 Dia akan segera melakukannya. 733 00:55:38,640 --> 00:55:40,080 Semua orang sudah melihatnya. 734 00:55:40,680 --> 00:55:41,960 aku kacau. 735 00:55:53,720 --> 00:55:55,120 Ayolah, dia ayahmu. 736 00:55:55,880 --> 00:55:57,840 Mungkin jika kamu berbicara dengannya... 737 00:55:58,480 --> 00:55:59,960 Anda akan berbicara dengannya? 738 00:56:02,360 --> 00:56:04,360 Dengan serius? Anda akan berbicara dengannya? 739 00:56:16,720 --> 00:56:17,960 Segera kembali. 740 00:56:23,680 --> 00:56:24,720 Sial... 741 00:56:25,520 --> 00:56:27,600 - Keparat. - Kamu tidak perlu melanjutkan. 742 00:56:29,400 --> 00:56:30,960 Aku tidak peduli. 743 00:57:10,560 --> 00:57:11,760 Ingin aku datang? 744 00:57:11,920 --> 00:57:13,680 Tidak, aku akan berbicara dengannya sendirian. 745 00:57:15,200 --> 00:57:16,440 Hubungi aku, oke? 746 00:57:19,280 --> 00:57:21,960 - Datanglah jika ternyata jadi sial. - Oke. 747 00:57:47,880 --> 00:57:49,360 - Kamu berani datang ke sini? - Ayah... 748 00:57:49,520 --> 00:57:51,040 Jangan coba-coba masuk! 749 00:57:53,160 --> 00:57:55,520 Semua orang melihatmu. Mereka tahu kamu homo! 750 00:57:55,680 --> 00:57:57,400 Seperti apa penampilanku sekarang? 751 00:57:57,560 --> 00:58:00,400 100 ribu terbuang pada kotoran kecil yang menyebalkan ini! 752 00:58:05,560 --> 00:58:06,280 Ibu... 753 00:58:07,200 --> 00:58:08,200 Ibu... 754 00:58:11,200 --> 00:58:13,000 Bagaimana kamu bisa melakukan ini kepada ayahmu? 755 00:58:14,640 --> 00:58:15,760 - TIDAK! - Apa-apaan? 756 00:58:15,920 --> 00:58:16,680 Berhenti! 757 00:58:16,840 --> 00:58:18,880 Bergerak atau aku akan membakarmu juga! 758 00:58:32,280 --> 00:58:33,840 Kembalilah, homo! 759 00:59:02,000 --> 00:59:04,200 - Masih ada, sialan? - Apakah itu kamu? 760 00:59:04,360 --> 00:59:06,720 - Jangan membuat keributan. - Tersesat. 761 00:59:06,880 --> 00:59:08,800 - Mari kita bicara, Teddy. - Lupakan. 762 00:59:08,960 --> 00:59:09,880 Saya berbicara dengannya. 763 00:59:10,040 --> 00:59:11,560 Tersesat, itu lebih bijaksana. 764 00:59:11,720 --> 00:59:13,480 Tidak sampai kita sudah bicara. 765 00:59:14,200 --> 00:59:16,040 Kesal, oke? 766 00:59:16,600 --> 00:59:17,760 Atau aku akan mengacaukanmu. 767 00:59:17,920 --> 00:59:19,360 Apa yang kamu tunggu? 768 00:59:19,520 --> 00:59:20,720 - Pukul aku. - Mau bicara? 769 00:59:20,880 --> 00:59:23,080 Ingin bicara? Ayo, kita bicara. 770 00:59:23,600 --> 00:59:24,360 Pindahkan itu. 771 00:59:24,520 --> 00:59:25,760 Lepaskan aku! 772 00:59:36,840 --> 00:59:38,000 Teddy, dengarkan. 773 00:59:38,160 --> 00:59:40,440 - Lepaskan. - Silakan, bicara. 774 00:59:41,480 --> 00:59:42,800 Ayo pergi dari sini. 775 00:59:43,360 --> 00:59:45,200 Kami memenangkan kejuaraan dan pergi. 776 00:59:46,840 --> 00:59:47,880 Hentikan itu. 777 00:59:48,480 --> 00:59:49,800 Buanglah ide-ide gila itu. 778 00:59:49,960 --> 00:59:53,200 Sudah berakhir, tidak ada kejuaraan sekarang. Sudah kubilang pada ayahmu, semuanya sudah selesai. 779 00:59:58,360 --> 00:59:59,480 Apakah itu kamu? 780 00:59:59,800 --> 01:00:02,600 - Apakah kamu memberinya videonya? - Dia mengambil teleponku. 781 01:00:02,760 --> 01:00:05,640 Jadi buanglah dia. Kenapa kamu bersama perempuan jalang itu? 782 01:00:07,800 --> 01:00:09,800 Awas, dia ibu anakku. 783 01:00:15,320 --> 01:00:16,360 aku akan bicara. 784 01:00:16,800 --> 01:00:20,160 Tentang apa yang kami lakukan, apa yang kami miliki. Semua orang akan tahu. 785 01:00:21,760 --> 01:00:23,080 Apa yang akan kamu katakan? 786 01:00:23,920 --> 01:00:26,840 Katakan apapun yang kamu mau. Siapa yang akan mempercayaimu? 787 01:00:28,280 --> 01:00:30,160 Omong kosong ini ada di kepalamu, oke? 788 01:02:51,440 --> 01:02:52,320 Ayah... 789 01:03:03,680 --> 01:03:04,560 Ayah... 790 01:03:15,920 --> 01:03:16,920 Maaf. 791 01:03:26,560 --> 01:03:27,480 Willy... 792 01:03:37,160 --> 01:03:38,440 Willy, sayang. 793 01:03:39,840 --> 01:03:41,320 Willy, bangun. 794 01:03:43,440 --> 01:03:44,800 Saya perlu berbicara dengan Anda. 795 01:05:55,680 --> 01:05:57,160 Kembalilah ke Ibu. 796 01:05:59,520 --> 01:06:00,560 Berlangsung. 797 01:06:40,280 --> 01:06:41,320 Martin! 798 01:06:42,280 --> 01:06:43,440 Mudah dengan anak itu. 799 01:06:43,800 --> 01:06:46,000 - Dia tidak bisa menerimanya. - Dia bisa. 800 01:06:46,440 --> 01:06:48,640 Dia bukan anak kecil lagi. Benar, Willy? 801 01:06:48,800 --> 01:06:50,000 Kamu bukan anak kecil. 802 01:06:50,400 --> 01:06:51,280 Bocah atau tidak... 803 01:06:53,160 --> 01:06:54,920 Kamu sudah memakai sepatumu? 804 01:06:55,440 --> 01:06:57,200 - Apa? - Sepatumu. 805 01:06:57,520 --> 01:06:59,960 - Apa? - Anak-anak zaman sekarang tidak tahu apa-apa. 806 01:07:00,120 --> 01:07:03,000 Jangan memakai sepatu dari kuburan di dalam ruangan. 807 01:07:03,160 --> 01:07:03,920 Kamu gila. 808 01:07:04,080 --> 01:07:07,200 Jangan membawa masuk tanah orang mati, itu nasib buruk. 809 01:07:07,520 --> 01:07:08,880 - Ya? - Nasib buruk. 810 01:07:29,480 --> 01:07:32,520 Jojo adalah anak yang baik. Ini mengejutkan orang tuanya. 811 01:08:40,160 --> 01:08:41,800 - Hai, Séverine. - Hai, David. 812 01:08:43,720 --> 01:08:44,760 Bagaimana kabarnya? 813 01:08:45,880 --> 01:08:48,200 - Apakah ini saat yang buruk? - Tidak, tidak apa-apa. 814 01:08:50,400 --> 01:08:51,720 Apakah Willy ada di sini? 815 01:08:52,320 --> 01:08:54,000 Dia sedang merevisi di kamarnya. 816 01:08:56,440 --> 01:08:59,360 Bisakah kamu meneleponnya? Aku perlu menemuinya sebentar. 817 01:09:01,840 --> 01:09:02,720 Ya. 818 01:09:05,080 --> 01:09:06,120 Willy, kemarilah! 819 01:09:09,880 --> 01:09:10,960 Dia datang. 820 01:09:11,720 --> 01:09:12,800 Terima kasih. 821 01:09:20,080 --> 01:09:21,040 Hai, Willy. 822 01:09:21,720 --> 01:09:22,360 Hai. 823 01:09:22,520 --> 01:09:24,520 Jadi, Anda merevisi dengan keras? 824 01:09:25,080 --> 01:09:26,000 Itu bagus. 825 01:09:32,000 --> 01:09:33,680 Keberatan jika kita pergi jalan-jalan? 826 01:09:40,640 --> 01:09:41,600 Oke. 827 01:09:41,760 --> 01:09:43,840 Aku akan berada di dalam mobil. Sampai jumpa, Séverine. 828 01:09:45,400 --> 01:09:46,440 Yang akan datang. 829 01:10:04,520 --> 01:10:06,520 Saya tahu tentang video Jojo. 830 01:10:11,640 --> 01:10:14,480 Kekerasan dari omong kosong itu siapa yang melecehkannya... 831 01:10:15,080 --> 01:10:16,760 Aku akan mendapatkannya. 832 01:10:22,960 --> 01:10:24,960 Apakah baik-baik saja dengan pacar ibumu? 833 01:10:26,680 --> 01:10:28,240 Dia ada di sana pada hari Selasa. 834 01:10:32,000 --> 01:10:34,000 Kau tahu, aku juga merindukan ayahmu. 835 01:10:35,960 --> 01:10:37,760 Lagu ini adalah impian kami. 836 01:10:39,600 --> 01:10:41,640 Dia juga pengendara motor yang hebat. 837 01:10:52,200 --> 01:10:53,600 Ingin menumpang? 838 01:10:57,880 --> 01:10:59,880 Tolong, saya ingin Anda mengendarainya. 839 01:12:07,280 --> 01:12:09,120 Steph tidak menginginkannya di rumah. 840 01:12:10,080 --> 01:12:11,720 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan itu. 841 01:12:36,600 --> 01:12:38,320 Sepeda Jojo adalah milikmu sekarang. 842 01:12:40,240 --> 01:12:41,520 Anda berbakat. 843 01:12:41,880 --> 01:12:43,280 Pengendara motor yang baik. 844 01:12:45,360 --> 01:12:47,160 Anda benar-benar harus mencobanya. 845 01:12:47,600 --> 01:12:50,160 Aku melihatmu sebelumnya. Itu ada dalam darahmu. 846 01:12:56,360 --> 01:12:58,080 Anda akan pergi jauh bersama-sama. 847 01:13:01,840 --> 01:13:03,000 Percaya saya. 848 01:13:09,760 --> 01:13:10,840 Ayo... 849 01:13:12,600 --> 01:13:14,040 Mari kita selesaikan musim ini. 850 01:13:15,520 --> 01:13:16,600 Satu balapan terakhir. 851 01:13:17,280 --> 01:13:18,840 Seminggu untuk bersiap-siap. 852 01:13:19,520 --> 01:13:21,200 Apa yang kami rencanakan dengan Jojo. 853 01:13:21,360 --> 01:13:22,320 Ayo... 854 01:13:23,400 --> 01:13:25,880 Kami melakukannya untuknya. Kami melakukannya untuk ayahmu. 855 01:13:27,120 --> 01:13:28,560 Kami melakukannya untuk mereka. 856 01:13:28,720 --> 01:13:31,760 - Aku tidak tahu. - Anda tahu sirkuit dan sepedanya. 857 01:13:32,320 --> 01:13:34,200 Kamu lebih baik dari orang lain. 858 01:13:37,440 --> 01:13:39,240 saya tidak bisa. Saya harus merevisi. 859 01:13:39,400 --> 01:13:41,080 Hentikan itu. Itu harus terjadi sekarang. 860 01:13:41,680 --> 01:13:45,240 Jika tidak, Pampa, balap, Jojo, ayahmu tidak berarti apa-apa. 861 01:13:45,840 --> 01:13:47,960 Ayo, kita lakukan balapan terakhir. 862 01:13:48,120 --> 01:13:49,240 Yang terakhir. 863 01:13:51,400 --> 01:13:52,680 Silakan. 864 01:13:52,840 --> 01:13:54,000 Tolong... 865 01:13:57,520 --> 01:13:59,000 Untuk Jojo. Silakan. 866 01:14:06,960 --> 01:14:07,680 Oke. 867 01:14:31,760 --> 01:14:33,360 Saya tidak mengatakan dia tidak baik. 868 01:14:34,560 --> 01:14:37,080 Tapi kamu hanya menyakiti dirimu sendiri. 869 01:14:38,760 --> 01:14:40,400 Anda tidak mengerti. 870 01:14:40,560 --> 01:14:42,680 Tidak sakit, itu baik untukku. 871 01:14:45,480 --> 01:14:49,120 Entahlah, memberinya sepeda dan perlengkapan Jojo adalah jenis... 872 01:14:52,160 --> 01:14:53,840 Bukankah kamu menyukai Jojo? 873 01:14:57,040 --> 01:14:58,880 Kami melakukan semua ini untuknya. 874 01:16:07,680 --> 01:16:11,120 Anda melakukan hal yang salah. Anda bisa saja pergi ke orbit! 875 01:16:11,840 --> 01:16:13,240 Aku tahu. Yang ini sulit. 876 01:16:13,400 --> 01:16:15,480 Anda telah menyelesaikan sirkuit sebanyak 15 kali! 877 01:16:15,640 --> 01:16:18,200 - Tiga jam sekarang. Mari kita berhenti. - Tidak, tidak apa-apa. 878 01:16:25,680 --> 01:16:28,000 - Dia akan mengebom. - Dia di atasnya. 879 01:16:30,360 --> 01:16:31,480 Dia tidak akan siap. 880 01:16:31,640 --> 01:16:33,680 Aku membayarmu untuk menyiapkannya. 881 01:17:09,280 --> 01:17:10,320 Kamu baik-baik saja? 882 01:17:16,000 --> 01:17:17,600 Anda bereaksi dengan baik. 883 01:17:18,360 --> 01:17:20,080 Itu adalah sikap yang benar. 884 01:17:23,400 --> 01:17:26,720 Istirahat malam ini. Mandi air panas dan menaruh es di atasnya. 885 01:18:01,840 --> 01:18:03,080 Apa yang terjadi? 886 01:18:04,560 --> 01:18:07,360 - Kita harus mulai berkemas. - Lepaskan itu! 887 01:18:09,000 --> 01:18:11,720 - Tenang. - Siapa yang memintamu membereskannya? 888 01:18:11,880 --> 01:18:13,080 Kita perlu berkemas... 889 01:18:13,240 --> 01:18:15,640 Anda tidak menyentuh barang-barangnya! 890 01:18:16,600 --> 01:18:18,920 - Jangan sentuh mereka. - Apakah kamu gila? 891 01:18:19,840 --> 01:18:21,120 - Diam. - Tenang. 892 01:18:21,640 --> 01:18:23,400 Saya memintanya untuk memilah barang. 893 01:18:24,200 --> 01:18:27,640 Tidak bisakah kamu meninggalkanku dengan tenang untuk sekali ini? 894 01:18:27,800 --> 01:18:31,680 Ibu, tidak bisakah ibu meninggalkanku dengan tenang untuk sekali saja? 895 01:18:31,840 --> 01:18:32,680 Sudah terlambat. 896 01:18:32,840 --> 01:18:34,080 Kita harus pergi. 897 01:18:35,960 --> 01:18:37,400 Hentikan! Tenang! 898 01:18:37,560 --> 01:18:39,680 Tolong hentikan, Willy! 899 01:18:53,520 --> 01:18:55,560 Bawa dia kembali ke dalam. 900 01:19:22,480 --> 01:19:24,320 Aku tahu kamu merindukannya. 901 01:19:28,160 --> 01:19:29,920 Aku juga merindukannya, kamu tahu. 902 01:19:31,880 --> 01:19:33,760 Aku merindukan ayahmu setiap hari. 903 01:19:34,560 --> 01:19:35,600 Ya? 904 01:19:36,440 --> 01:19:37,560 Jadi mengapa melakukan ini? 905 01:19:39,000 --> 01:19:40,880 Mengapa menyingkirkan semuanya? 906 01:19:42,560 --> 01:19:44,480 - Mengapa? - Kita harus melanjutkan. 907 01:19:51,640 --> 01:19:54,920 Saya hanya memintanya untuk mengerjakan kotak itu karena aku tidak bisa. 908 01:19:55,840 --> 01:19:57,240 Saya tidak bisa mengaturnya... 909 01:19:58,960 --> 01:19:59,920 Bantu saya melakukannya. 910 01:20:04,080 --> 01:20:07,320 Saat ini sulit bagimu, tapi aku butuh bantuanmu. 911 01:20:09,920 --> 01:20:11,760 Aku membutuhkanmu bersamaku. 912 01:20:14,640 --> 01:20:15,920 Bersama kami. 913 01:20:21,520 --> 01:20:23,440 Dengan Etienne juga sekarang. 914 01:20:42,360 --> 01:20:44,440 Bagian ini penuh dengan kebiasaan. 915 01:20:44,600 --> 01:20:45,840 Itu akan diaduk. 916 01:20:46,000 --> 01:20:47,720 Tetaplah pada kebiasaan Anda. 917 01:20:50,400 --> 01:20:52,160 Berkendaralah dengan pikiran Anda, cepat. 918 01:21:24,440 --> 01:21:25,720 Bagaimana kabarnya? 919 01:21:28,600 --> 01:21:29,760 Bagus. 920 01:21:33,760 --> 01:21:35,160 Oke, kami akan mengambilnya. 921 01:21:37,280 --> 01:21:38,280 Mereka dibuat untuk bertahan lama. 922 01:21:38,960 --> 01:21:40,920 Ayahmu memanjakanmu. 923 01:21:52,000 --> 01:21:53,320 Itu menyebalkan. 924 01:21:53,480 --> 01:21:55,040 Biarkan ibumu bernyanyi. 925 01:21:59,040 --> 01:22:01,600 Jadi apa yang kamu suka? 926 01:22:01,760 --> 01:22:03,400 Saya menyukai hal-hal yang lebih... 927 01:22:03,560 --> 01:22:06,200 - Bruce Pringsteen atau... - Bruce siapa? 928 01:22:07,520 --> 01:22:08,760 Tunggu sebentar... 929 01:22:08,920 --> 01:22:10,000 Cincin... 930 01:22:10,160 --> 01:22:13,600 - Kamu bahkan tidak bisa mengatakannya! - Aku bisa, Bruce Springteen. 931 01:22:15,440 --> 01:22:18,680 - Kamu tidak bisa mengatakannya. - Bisa, musim semi seperti musimnya. 932 01:22:32,800 --> 01:22:33,840 Anda di sini? 933 01:22:34,720 --> 01:22:35,680 Kamu tidak apa apa? 934 01:22:40,280 --> 01:22:41,360 Ayo masuk. 935 01:23:10,720 --> 01:23:12,600 Anda memiliki semua yang Anda butuhkan. 936 01:23:14,440 --> 01:23:15,640 Oke terima kasih. 937 01:23:19,000 --> 01:23:20,880 Aku di ruang tamu. 938 01:23:23,240 --> 01:23:24,960 - Daud? - Ya? 939 01:23:25,120 --> 01:23:26,600 Dimana Steph? 940 01:23:29,160 --> 01:23:31,440 Dia pergi untuk beristirahat sebentar. 941 01:23:34,040 --> 01:23:36,120 Dan aku di sini sendirian. 942 01:23:37,160 --> 01:23:38,440 Kamar tidur... 943 01:23:38,800 --> 01:23:40,040 Saya tidak bisa lagi. 944 01:23:58,960 --> 01:24:00,040 Selamat malam. 945 01:26:00,400 --> 01:26:01,680 Saya minta maaf. 946 01:26:15,640 --> 01:26:17,120 Mulailah dengan cepat. 947 01:26:17,480 --> 01:26:18,680 Ini 70% dari perlombaan. 948 01:26:20,400 --> 01:26:21,440 Daud... 949 01:26:23,000 --> 01:26:25,080 Apakah Anda membakar sepeda Jojo? 950 01:26:25,240 --> 01:26:26,160 Apa? 951 01:26:27,560 --> 01:26:29,480 Sepeda Jojo, kamu bakar? 952 01:26:31,840 --> 01:26:32,640 Tidak sekarang! 953 01:26:35,640 --> 01:26:37,200 Ayo, hancurkan mereka! 954 01:27:01,080 --> 01:27:02,320 Berlangsung! 955 01:27:02,480 --> 01:27:04,640 Ayo, lakukanlah! 956 01:27:16,480 --> 01:27:17,920 15 detik! 957 01:27:46,080 --> 01:27:46,920 Pergi! 958 01:28:47,160 --> 01:28:48,520 Persetan! 959 01:28:52,520 --> 01:28:53,520 Kakiku! 960 01:28:53,680 --> 01:28:54,440 Apa-apaan? 961 01:28:55,640 --> 01:28:57,040 Minggir, Willy! 962 01:28:57,200 --> 01:28:59,200 Bergerak! Apa yang sedang kamu lakukan? 963 01:29:00,920 --> 01:29:02,520 Seorang dokter! 964 01:29:03,360 --> 01:29:04,320 Bergeraklah! 965 01:29:04,480 --> 01:29:05,680 Berlangsung! 966 01:29:05,840 --> 01:29:07,400 Willy, minggir! 967 01:29:07,560 --> 01:29:08,240 Mengendarai! 968 01:29:13,560 --> 01:29:14,560 Dengan lembut... 969 01:29:19,480 --> 01:29:20,840 Minggir, astaga! 970 01:30:19,520 --> 01:30:20,600 Dengan baik? 971 01:30:21,200 --> 01:30:23,920 - Apakah kamu lulus? - Entahlah. Ponselku mati. 972 01:30:24,840 --> 01:30:26,560 Aku akan melihatnya sekarang. 973 01:30:26,720 --> 01:30:28,880 - Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa. 974 01:31:10,440 --> 01:31:11,600 Dengan baik? 975 01:31:17,720 --> 01:31:19,960 - Aku lulus. - Aku tidak percaya. 976 01:31:20,400 --> 01:31:22,000 Bayi laki-lakiku! 977 01:31:22,520 --> 01:31:24,640 Itu liar! Bagus sekali! 978 01:31:26,080 --> 01:31:28,080 Bagus sekali, sayang! 979 01:31:40,560 --> 01:31:42,000 Anda berhasil. 980 01:31:43,440 --> 01:31:45,320 - Sudah kubilang. - Ya. 981 01:31:47,040 --> 01:31:48,480 Saya sangat senang. 982 01:31:49,240 --> 01:31:50,760 Bagus sekali, sayang. 983 01:33:22,800 --> 01:33:23,840 Kemarilah. 984 01:33:24,000 --> 01:33:25,160 Kamu tidak apa apa? 985 01:33:27,240 --> 01:33:29,200 Aku akan meneleponmu, Melo. 986 01:33:30,400 --> 01:33:32,760 Jaga dirimu baik-baik, oke? 987 01:33:34,480 --> 01:33:36,120 Jaga dirimu juga. 988 01:33:47,040 --> 01:33:48,760 Oke, aku harus pergi. 989 01:38:31,280 --> 01:38:33,720 Terjemahan: Ian Burley dan Sophia Till 990 01:38:33,880 --> 01:38:36,320 Terjemahan: CINELI DIGITAL